Ihr Lieben, Linn Strømsborg ist norwegische Autorin und ihr Roman Verdammt wütend wurde nun ins Deutsche übersetzt. Im Interview sagt sie so viele gute Sätze, einer meiner liebsten ist dieser hier: „Jungen dürfen weinen und Mädchen dürfen wüten“.
In ihrem Roman geht es um die Wut der Mütter, um Britt, die 43 ist, verheiratet und eine kleine Tochter hat. Ihr ganzes Leben lang hat sie das Richtige getan, sich an sämtliche Regeln gehalten und es immer allen recht gemacht. Sie hat Verantwortung übernommen, hinter sich und anderen aufgeräumt. Aber an diesem einen Tag, im Urlaub im Sommerhaus in Norwegen, rastet sie aus, staucht ihre gesamte Familie und ihre Freunde zusammen. Und das Einzige, was sie bedauert, ist, dass sie das nicht schon vor langer, langer Zeit getan hat.
Gemeinsam mit Niko, einer Bekannten, die so viel unabhängiger ist als sie selbst, fährt sie los: einfach nur weg, eine Nacht an den Strand, die Freiheit spüren, die sie sich nie zugestanden hat. Doch irgendwann ist die Nacht vorbei, und Britt muss sich fragen, wer sie sein will: als Frau, als Partnerin, als Mutter. Es ist ein Roman über Wut und Trotz, über den Wunsch nach einem anderen Leben – und einer anderen Welt. Aber auch ein Roman darüber, wie man sich selbst überraschen kann, darüber, wie man auseinanderfällt und sich wieder aufrappelt, und über alles, was passieren kann, wenn man sich traut, auf sich selbst zu hören.
In eigener Sache: Falls sich der ein oder andere Satz im Interview eigenartig anhören sollte… Linn spricht Norwegisch, hat auf Englisch geantwortet und ich habe als Laie versucht, es so gut wie möglich zu übersetzen 😉 Immer mal wieder was Neues bei Stadt Land Mama, aber manche Themen brauchen eben mal einen Blick über den Tellerrand.
Liebe Linn, du hast ein Buch über mütterliche Wut geschrieben, warum war dir das gerade jetzt ein großes Bedürfnis?
Es war nicht meine Absicht, ein Buch über Wut zu schreiben, vielmehr wollte ich ein Buch über eine Gruppe von Freunden schreiben, die einen weiteren Sommer im selben Haus verbrachte… wie immer – und egal, über wie viele schöne Abendessen oder lange Nächte ich schrieb. Es gab immer eine Person in der Gruppe, die nicht glücklich war, und diese Person war Britt. So ging es in dem Buch plötzlich nicht mehr um einen glücklichen Sommer, sondern um eine wütende Frau – ich musste herausfinden, warum sie immer so wütend war. Und das tat ich.
Deine Protagonistin Britt ist 43, verheiratet, Mutter einer kleinen Tochter und hat im Leben „alles richtig gemacht“ , sich untergeordnet und funktioniert. Plötzlich rastet sie aus und ist verdammt wütend. Was ist der Auslöser, was bringt das Fass zum Überlaufen?
Ich glaube nicht, dass es ein einziger Auslöser oder eine Sache ist, ich denke, es ist einfach zu viel auf einmal. Sie hat, wie Sie sagen, alles richtig gemacht, aber das Einzige, was sie nie richtig gemacht hat, ist, auf sich selbst zu hören und darauf, was sie will und was sie braucht. Und ich denke, es kommt einfach zu einem Punkt, an dem ihr Körper – und vielleicht ihre Seele es nicht länger (aus)halten können. Du kannst 99 Schreie unterdrücken, aber beim 100. läuft das Fass über und jeder hört dich, selbst diejenigen, von denen du gehofft hast, dass sie es nie tun würden.
Welche Vorbilder aus dem echten Leben haben dich zu dieser Geschichte inspiriert?
Ich kann keine Frau genau nennen, aber ich weiß, dass ich viel mit meiner Mutter gesprochen habe, als ich versuchte, über Britt zu schreiben. Meine Mutter ist gerade 60 geworden, und als ich in den 90ern aufwuchs, war sie in ihren Dreißigern und versuchte, für zwei junge Mädchen dazusein und die Familie zusammenzuhalten, die – seien wir ehrlich – ihr Glück nicht kannten oder sich nicht darum kümmerten. Wir wollten nur Eis, Sahne und Abendessen und Fernsehen und Musik hören und oh nein, kein weiterer Familienausflug, aber meine Schwester und ich haben uns nie die Mühe gemacht, Mama zu fragen, was sie wollte. Und sie hat es uns auch nie erzählt. Und die Mütter meiner Freunde auch nicht.
Ich glaube also, als ich älter wurde, begann ich plötzlich, unsere Mütter in einem anderen Licht zu sehen – es ist nicht so, dass sie sich eher um unsere Bedürfnisse als um ihre eigenen kümmern wollten, aber sie taten es – weil sie Mütter waren. So begann ich, mich zu fragen, was passiert wäre, wenn sie sich ausnahmsweise die Nacht freigenommen hätten. Oder wenn versuchten zuzuhören, was ihr innerer Schrei ihnen sagen wollte. Jetzt habe ich einfach angenommen, dass jeder einen inneren Schrei hat, aber ich denke, wir haben einen. Ich denke, das tun wir.
Explodierst du selbst auch manchmal?
Ich wünschte, ich würde es öfter tun. Ich habe ein Wutproblem, aber bei mir ist es genau umgekehrt. Es fällt mir schwer, wütend zu werden, und wenn ich wütend werde, neige ich dazu, es nach innen zu lenken und anstatt die Person anzuschreien, die mich möglicherweise ungerecht behandelt hat, schreie ich mich selbst an, weil ich dumm bin. Das würde ich übrigens nicht empfehlen, und mein Therapeut auch nicht!
Deshalb wollte ich wohl auch über Wut schreiben, weil Wut für mich ein mysteriöses Gefühl ist, etwas, vor dem ich die meiste Zeit meines Lebens Angst hatte, aber es ist absolut notwendig, um ein erfülltes Leben zu führen. Wut gibt es aus einem bestimmten Grund, sie ist ein starkes Gefühl, sie ist dazu da, uns auf dem Boden zu halten und uns dazu zu bringen, uns zu behaupten. Sie ist dazu da, unserer Stimme Gehör zu verschaffen.
Damit stellen wir sicher, dass wir die Leute wissen lassen, wenn sie uns falsch behandelt haben – egal, ob sie es mit Absicht getan haben oder nicht. Aber Wut kann Menschen auch verletzen, deshalb sollten wir – wir alle – lernen, sie richtig zu nutzen. Und zu sagen, dass es uns leid tut, wenn wir explodieren. Wir können uns entschuldigen, aber wir sollten nicht vergessen, den Leuten zu sagen, warum wir explodiert sind. Vielleicht gab es einen Grund.
Britt sehnt sich auch als Mutter nach einem erfüllten Leben – was bedeutet so ein erfülltes Leben für dich ganz persönlich?
Ich denke, ein erfülltes Leben für eine Mutter ist genau das, was ein erfülltes Leben für eine kinderlose Person ist. Und ein Vater oder Hundebesitzer oder Großelternteil oder Teenager – ich denke, wir müssen Raum haben, wir selbst zu sein, einen eigenen Ort, auch wenn es nur ein Ort in unseren Gedanken ist.
Aber ich denke auch, dass ein erfülltes Leben Widerstand und die Bedürfnisse anderer Menschen braucht und Wünsche und ein bisschen Streit und ein bisschen Ärger und, oh mein Gott, ich muss wieder den Abwasch machen und den Boden wischen – wieder – und vor sieben Uhr morgens aus dem Bett aufstehen – wieder – aber wenn du das alles schaffst… Dinge tun und trotzdem etwas Zeit für dich selbst haben, um einfach etwas Dummes zu tun, dann sind wir einen großen Schritt weiter.
Atmen oder in den Himmel schauen oder ein Bild malen oder spazieren gehen oder zum 100. Mal den Lieblingsfilm schauen oder einen Freund umarmen, ich denke, wer das schafft, ist einem erfüllten Leben ziemlich nahe. Erfüllung bedeutet für mich nicht nur gute Dinge, sondern es muss ein Gleichgewicht bestehen.
Für jeden Tag, der den Bach runtergeht, weil nichts nach Plan gelaufen ist, muss es einen Tag geben, an dem man aufwacht, bevor der Wecker klingelt, an dem der Kaffee besser schmeckt, als man ihn in Erinnerung hat, und an dem wir ankommen anstatt den Bus einfach zu verpassen… genau in dem Moment, in dem wir an der Haltestelle stehen und ein Freund, mit dem wir schon lange nicht mehr gesprochen haben, Suns anruft – oder wir rufen ihn an. Aber diese Freuden wären nicht so süß, wenn es nie eine Bitterkeit gäbe, mit der man sie vergleichen könnte. Oh, pfui, es klingt so kitschig, aber ich glaube, ich glaube das wirklich.
Warum, meinst du, wird es uns Frauen auch heute noch so schwer gemacht, die Mutterschaft mit allen anderen Bedürfnissen und Verpflichtungen unter einen Hut zu bringen?
Zunächst einmal denke ich, dass es viele Frauen und Mütter gibt, die darüber nie nachgedacht haben und vollkommen glücklich und zufrieden sind – und ich grüße sie, sie genießen weiterhin das Leben. Aber für diejenigen, die sich nicht gut genug fühlen und sich in alle Richtungen des Lebens ausdehnen und ständig rasen und nach vorne greifen, nachdem sie versucht haben, nur ein kleines bisschen besser zu werden, und das Gefühl haben, sie hätten versagt: Ich denke, die Erwartungen an Frauen und insbesondere an Mütter sind gestiegen im Laufe der Zeit.
Es gibt dieses Bild einer Frau, die alles tut: die perfekte Ehefrau, Freundin, Mutter, Arbeiterin, Bäckerin, Influencerin und Nachbarin zu sein – und ich denke, um in diesen sieben Dingen perfekt zu sein, braucht man für jedes davon mindestens einen Tag in der Woche, aber eine Woche hat nur sieben Tage und du hast nur ein Leben, also musst du dich entscheiden. Aber wählen bedeutet, sich nicht für etwas anderes zu entscheiden, und das ist immer schwierig und manchmal traurig. Und seien wir ehrlich: Man kann sich nicht dafür entscheiden, KEINE Mutter zu sein, also muss man Mutter sein, während man all diese anderen Dinge tut. Eltern werden immer Multitasker sein, und das ist schwer.
Meinst du, Wut ist unter Frauen eigentlich ein verpöntes Gefühl?
100 Prozent ja. Als Frau bin ich sicher nicht die Einzige, die den Satz gehört hat: „Hast du deine Periode oder was?“, wenn ich in einer Situation meine Wut ausdrücke. Wütende Frauen werden verachtet, sie werden als hormonell abgestuft, Frauen müssen in Konflikten gelassener sein und neutraler bleiben, um ernstgenommen zu werden. Wenn wir unsere Stimme erheben, wenn wir fluchen, wenn wir versuchen, etwas klarzustellen, werden wir möglicherweise sogar mit Gelächter oder anderen herablassenden Tricks konfrontiert.
Eine Frau zu sein und wütend zu sein ist schwer! Aber es ist noch wichtiger, denn ich denke, wir müssen zulassen, dass Frauen wütend sind. Normalisieren wir das Weinen, wenn wir wütend sind! Erheben wir unsere Stimme, stampfen wir mit den Füßen, atmen wir tief ein und zählen wir bis zehn, und lass uns dann, wenn wir immer noch wütend sind, noch einmal sagen, warum. Ich hoffe, den Tag zu erleben, an dem Frauen genauso wütend sein dürfen wie Männer, und das schon seit Jahrhunderten. Und ich hoffe, dass das Gleiche auch für Männer und Traurigkeit gilt. Jungen dürfen weinen und Mädchen dürfen wütend sein.
Dürfen denn Mädchen wütend sein? In der Kindheit? Oder wird da schon ein Unterschied zu Jungen gemacht?
Ich hoffe, dass die Dinge jetzt anders sind als damals, als ich aufwuchs, aber als Mädchen habe ich in den 80er und 90er Jahren gelernt, meine Wut nicht zu zeigen. Es war ungefährlich, zu weinen, fast erwartet, aber Wut war irgendwie ein verbotenes Gefühl. Wut war gemein und Traurigkeit war in Ordnung. Jungen wurde beigebracht, nicht zu weinen, und wenn sie dich schikanierten, bedeutete das nur „sie mögen dich“.
Es fühlt sich an, als würde ich eine Geschichte von vor 100 Jahren erzählen, also hoffe ich, dass sich die Dinge jetzt in eine bessere Richtung entwickeln. Wir müssen schon in jungen Jahren lernen, wie Wut eine Stärke sein kann und, was noch wichtiger ist: wie Wut konstruktiv sein kann. Sowohl Kindern als auch Erwachsenen muss gesunder Zorn beigebracht werden.
Wie können wir all das ändern, sodass nicht allzu viel Druck auf dem Kessel entsteht und irgendwann zur Explosion führt? Was wünschst du uns Frauen und Müttern auf unserem Weg?
Ich wünsche allen Frauen und Müttern die Kraft, jemandem zu sagen, was sie brauchen – vielleicht zuerst sich selbst und dann jemandem, der ihnen helfen kann. Du bist keine schlechte Mutter, wenn du eine Minute für dich brauchst. Du bist kein schlechter Mensch, wenn du eine Pause brauchst. Du bist nicht kindisch, wenn du Spaß haben willst. Du bist nicht unverantwortlich, wenn du einen ganzen Tag (oder nur 30 Minuten, wenn das alles ist!) im Bett verbringen und dein Lieblingsbuch lesen möchtest.
Du musst kein Fieber haben, um eine Pause einzulegen, du brauchst keine Ausrede, um auf dich selbst aufzupassen. Vor allem aber wünsche ich dir etwas Ruhe und Frieden, damit du bereit bist, sowohl deinen Tag als auch den Tag deiner Familie in Angriff zu nehmen, wie er unweigerlich kommt, voller Lärm und Überraschungen und Gezänk und Mahlzeiten und Gelächter und Tränen, immer wieder. Hoffentlich noch sehr lange.
